משכתבים את המציאות: הפייק של ערוץ 12 על דברי טראמפ
17/06/2026-17:22 17/06/2026-17:25 חדשות עכשיו 14 דיווח
ערוץ 12 שידר את הצהרתו של הנשיא טראמפ בתרגום שגוי בנוגע לראש הממשלה נתניהו • בעוד שבאנגלית אמר טראמפ כי על נתניהו להיות "אחראי יותר", בתרגום הערוץ נכתב כי עליו "ללכת" • מדובר בשכתוב המציאות והחלפת משמעות מכוונת לטובת אג'נדה פוליטית
סיכום מאמרערוץ 12 שידר תרגום שגוי של דברי הנשיא האמריקאי טראמפ בנוגע לראש הממשלה נתניהו. במקום לתרגם את דברי טראמפ "להיות אחראי יותר", תורגם הדבר ל"ללכת". שכתוב המציאות הזה עורר ביקורת על ערוץ 12, שהואשם בהחלפת משמעות מכוונת לטובת אג'נדה פוליטית. התקרית הזו מדגישה את החשיבות של תרגום מדויק ושקוף של הצהרות פוליטיות. השגיאה בתרגום שינתה לחלוטין את משמעות הדברים, וייתכן שהשפיעה על תפיסת הציבור את הדברים. התקרית הזו מעלה שאלות בנוגע לאמינות ושלמות העיתונות, ומדגישה את הצורך בעריכה ובדיקה יסודית של תרגומים ושידורים. ערוץ 12 הואשם בפייק ניוז ובמניפולציה של הציבור באמצעות שידור מוטה.
